夏至

よく考えたら、今日は夏至じゃん。

でも朝からずっと曇り空の雨模様だったから、昼が長いな～という感じはあまりしなかった。

古来、夏至の日は異界の住人たちが解き放たれて跋扈する日。

どっかで妖怪とでも会わないかなと思ったが、会うのは俗にまみれた人間ばかりだ。

ああ、よく考えたら、今、妖怪は永田町に全員集合だった。
そりゃ、会わないわなｗ


そういえば、シェイクスピアの「真夏の夜の夢」は夏至が舞台。

その「真夏の世の夢」だが、今は誤訳ということで、「夏の夜の夢」が一般的になっているらしい。

でも、僕個人の感覚だと、薄っぺらい感じの訳題で、名作のイメージが台無しだ。

別に正確な訳でなくてもいいじゃん。

『 I love you 』を、『月がきれいですね』と訳した夏目漱石を見習え。