デヴィッド・ボウイ追悼

やっぱり「スターマン」上げたら、「スペース・オディティ」も上げなきゃ。（義務感）


■David Bowie – Space Oddity



直感でそうじゃないかと思ってましたが、やはりこの歌は、僕も大好きな名作「2001年宇宙の旅」にインスパイアされて生まれた曲だそうです。

２０１３年の事ですが、カナダ人宇宙飛行士クリス・ハドフィールド氏が、Youtube動画で国際宇宙ステーションをステージに『スペース・オディティ』を披露。

歌の上手い宇宙飛行士が本当に宇宙から「スペース・オディティ」を歌う！

いやあ、この歌を聞いていた中学生の頃には考えられませんでしたよ。

当時、瞬く間に拡散し、ツイッターでは80万以上のフォロワー、フェイスブックでは26万以上のファンを獲得したそうです。

そして、ボウイ自身が
“CHRIS HADFIELD SINGS SPACE ODDITY IN SPACE!”
とつぶやいたとの逸話が残ってます。


ＳＰＡＣＥ　ＯＤＤＩＴＹ　歌詞　／　訳：須東　美紅

地球管制塔より　　トム少佐へ
地球管制塔より　　トム少佐へ
プロテイン錠を服用して　ヘルメットを装着せよ

地球管制塔より　　トム少佐へ
地球管制塔より　　トム少佐へ
秒読み開始　　エンジン起動　
発火装置確認　　神のご加護を君に…

（１０，９，８，７，６，５，４，３，２，１，発射）

こちら地球管制塔　　トム少佐へ
やったぞ　大成功だ！
君の着てる服のメーカーだけでも特ダネになるぞ
そろそろカプセルを離れてみては？　やれそうか？

こちらトム少佐　　地球管制塔へ
今，ドアから踏み出すところだ
非常に不思議な感じで浮いている
今日は，星もまったく違って見えるよ

ここでこうして
宇宙船に座っている
全世界の遥か遠く
惑星地球は蒼い
そして　僕はあまりにも無力だ

遥か１０万マイルも旅してきたが
気持ちはとても落ち着いている
この宇宙船に，先は任せておいて大丈夫そうだ
妻に　とても愛していると　くれぐれも伝えてくれ

地球管制塔より　　トム少佐へ
回路が故障しているぞ　異常事態だ
応答せよ　トム少佐
応答せよ　トム少佐
応答せよ　トム少佐
応答せ…

こうして宇宙船の周りを回っている…
月から遥か遠く
惑星地球は蒼い
そして　僕に出来ることは何も無い